Boiler´s broken! / Chaudière cassée! / Caldera rota!

In may 2008 I´ve changed the old boiler of my home for a new one. As tragedy never come alone, my new, miraculous, ecologic and high-tech boiler suddenly stop to work this friday! I had to pass all of the day without neither heating nor hot water. That was very frustating for now I also have a new bathroom, I just can´t shower, as the water is just icy. T_T Moreover, I´ve call but technicians were too busy to came a friday, of course, so they´ll come home monday´s morning to fix my brand new boiler. And today, like a magical stuff had happens, heating start to work once again, but I still have to do all the dishes, wash my hands etc with icy water that it´s very tuff to stand.

En mai 2008 j´ai changé ma vieille chaudière pour une autre, neuve. Comme un mahlheur n´arrive jamais seul, ma nouvelle chaudière, miraculeuse, écologique, de haute technologie, à soudainement cessé de fonctionner ce vendredi! J´ai donc dût passer toute la journée sans chauffage ni eau chaude. C´est trés frustrant car maintenant je me peux pas me doucher dans ma salle de bain refaite depuis peu, car l´eau est glaciale. T_T Mais pour enjoliver encore les choses, aprés avoir appellé les techniciens, j´ai encore dû m´empasser qu´ils étaient trop occupés pour venir réparer la machine avant lundi, évidemment. Et aujourd´hui, comme s´il s´agissait de magie, le chauffage a remarché, mais je dois encore me laver les mains ou faire la vaisselle avec de l´eau glaciale, une véritable torture.

En mayo 2008, he cambiado la antigua caldera de mi casa por una nueva. Cómo las desgracias nunca vienen solas, my nueva caldera, milagrosa, écologica y de alta tecnologia, ha dejado de funcionar repentinamente ayer viernes. He tenido que pasar todo el día sin calefacción ni agua caliente,. Fue muy frustrante porque no pude ducharme ahora que mi cuarto de baño está hecho de nuevo, ya que el agua esta simplemente congelada. T_T Pero claro, llamé los técnicos y era evidente que estarían demadiado ocupados para venir el viernes, asi que tendré que esperar hasta el lunes para que reparen mi flamante caldera. Y hoy, cómo si la cosa fuese mágica, la calefacción ha vuelto a funcionar de nuevo, pero sigo teniendo que lavarme las manos o fregar los platos con agua congelada que es a lo limite de lo soportable.

 

From arreglos varios