Rhapsody - The magic of the wizard's dream

Rhapsody est un groupe qui n´a musicalement (presque) rien à envier à Epica (si ce n´est Simone Simons, he he =D ), et ce superbe duo le démontre amplement: la voix plutôt soprano de Fabio Lione contraste bien avec la voix grave de bariton de Cristopher Lee et nous transporte vers un monde de douce mélancolie et gloire. Personellement je trouve que cette chanson résume assez bien les sentiments que m´inspirent l´heroic fantasy, car tout ce qui fait ce genre peut se retrouver dans cette ballade: la beauté ensorceleuse de la mélodie, la puissance épique, la gloire, la magie, la noblesse... Si bien Luca Turilli ne brille pas spécialement dans cette ballade, douce , mélancolique, les accords de sa guitarre nous font tout de même rêver, nous emportent vers ces mondes fantastiques oú tout est possible... en résumé, un morceau de pure magie ramené du pays des fées, des elfes et des dragons.

La version en français de la chanson à des paroles différentes, plus belles encore et profondes que la version originale en anglais ou que la version italienne qui d´ailleurs approche plus la version anglaise. J´ai tout de même dû lire les paroles avant de pouvoir les comprendre chantées dans la chanson (ce qui est tout de même le comble pour un français natif :-D), car l´intonation des mots et le manques de liaisons dans certains passages rendent difficiles sa compréhension lors d´une première écoute.

The Magic of the Wizard's Dream (French Version) (Featuring Christopher Lee)

Dans ce tableau de ténèbres
je la trouverai
secrète et divine lumière
pluie d'étoiles célestes

Terre vibrante de douleur
tes contrées enchantées pleurent
l'amour, la vie reniées
le froid envahit ton coeur
defiée dans ton immensité

MAGIE ANGELIQUE
SOUFFLE à TRAVERS CIEL ET TERRE
ECLAIRE LA PLANETE
D'UNE SYMPHONIE DE RÊVES ETERNELS

De ces légendes et mystères
je veux qu'elles renaissent
les vallées d'or et de merveilles
de soleil et lumières

Terre vibrante de douleur
tes contrées enchantées pleurent
l'amour, la vie reniées
le froid envahit ton coeur
defiée dans ton immensité

MAGIE ANGELIQUE
SOUFFLE à TRAVERS CIEL ET TERRE
ECLAIRE LA PLANETE
D'UNE SYMPHONIE DE RÊVES ETERNELS

************************************************************************************

Rhapsody es un grupo que (casi) nada tiene que envidiar musicalemente a Epica (salvo Simone Simons, jeje), y este magnifico duo lo demuestra ampliamente: la voz mas bien soprano de Fabio Lione contrasta con la voz grave de barítono de Cristopher Lee y nos transporta hacía un mundo
de dulce melancolía y gloría. Personalmente creo que esta canción resume perfectamente bien los sentimientos que me inspiran la fantasía heroíca, porque todo lo que hace es género puede hallarse en esta balada: la belleza encantadora de la melodía, el poder épico, la gloría, la magía, la nobleza... Si bien Luca Turilli no brilla especialmente en esta balada, dulce, melancolica, los acordes de su guitarra nos hacen de todos modos soñar, nos llevan hacía esos mundos fantásticos donde todo es posible...en resumen, una pieza de pura magía traída del país de las hadas, los elfos y los dragones.

La versión en francés de la canción tiene palabras diferentes, más bellas y profundas aún que la versión original en inglés o que la versión italiana que de hecho se acerca bastante más a la versión inglesa... He tenido que leer la letra antes de poder comprenderlas cantadas en la canción (lo cúal no deja de ser el colmo para un francés nativo :-D ), pues la intonación de las palabras y su falta de unión fónetica en algunos pasajes en los cuales es habitual hacerlo en el hablar corriente del idioma hacen difíciles su comprehensión en una primera escucha.

*************************************************************************************

Rhapsody is a band that has (almost) nothing to envy musicaly to Epica (save Simone Simons hehe), as this wonderfull duet amply shows it: the almost soprano voice of Fabio Lione constrast well with the bass baritone voice of Christopher Lee and get us into a world of mild melancoly and glory. I guess this song sum up my own feelings about what heroic fantasy is for me, as all that fantasy is can be found in this ballad: the witchy wonder of the melody, the might epic, glory, magic, grandeur. Luca Turilli bright not specially in this soft, sady ballad, but the chords of his guitars get us dream however, take us farther to this fantasy worlds where all´s almost posible... Summing up, a composition made of pure magic taken from the realm of fairies, elves and dragons.

The french version has different lyrics, even more wonderfull and deep than the original english track or the italian adaptation, wich beside it is closer to english lyrics. I had to read the lyrics before understanding the words while singed in the ballad (that´s really the last straw for a french native!!), for the tone of the singed words and the lack of some liaisons in pronunciation get difficult to understand certains passages on a first listening.

The Magic of the Wizard's Dream (English Version) (Featuring Christopher Lee)

(Iras):
In those silent shades of grey
I will find a place
to escape the endless night
to find a new sun

I know which is my fate
bond to Erian's old tale
I'll be always there
fighting the ancient sin
moon shine in this eternal night

ANGELS ARE CALLING
FROM DIVINE LOST CRYSTAL REALMS
RIDING FROM HEAVEN
FOR THE MAGIC OF THE WIZARD'S DREAM

In the misty lights of dawn
between heart and soul
Elgard's calling for new hope
to avoid our fall

I know which is my fate
bond to Erian's old tale
I'll be always there
fighting the ancient sin
moon shine in this eternal night

ANGELS ARE CALLING
FROM DIVINE LOST CRYSTAL REALMS
RIDING FROM HEAVEN
FOR THE MAGIC OF THE WIZARD'S DREAM

plus d´informations ici:
más información aquí:
more on:
http://www.mightyrhapsody.com/index_tmotwd.html

Site Officiel:
Website official:
Official site:
http://www.rhapsodyoffire.com/index.php