Epica: Au delá des mots *Mas allá de las palabras *Simply beyond words

Epica est le meilleur groupe de Heavy Metal apparut au début du 21 ème siècle; en quelques albums et LP il s´est déjà consacré une place glorieuse auprés des grands du genre, et aussi dans le panthéon de la meilleur musique toutes époques et styles confondues. L´Art, profond, symbolique, saturé de puissance, grandeur et beauté, est le distinctif principal de la bande, quel que soit le moyen d´expression choisi: les pochettes des disques, les videos clips, le site internet, la musique en elle même... Tout est superlatif dans Epica, parfait, absolument au delá des mots. Epica incarne le heavy metal comme expression de la musique classique moderne: ce genre musical à toujours été à mon sens le véritable classique du XXème siècle, et se base de fait majoritairement sur la musique classique. Yngwee Malmsteen, Rhapsody, The haggard, Blind Guardian ou Manowar sont des exemples flagrants de ce que j´avance. Epica se nourrit de la musique classique, mais aussi de la musique médievale, arabe, celte, flamenco, bref de tout un spectre de références musicales variées qu´elle assimile pleinement et traduit en symphonies métal splendides et saisissantes. Epica redéfinit la musique en tant que telle et nous ouvre à un niveau supérieur de celle-ci, oú les instruments anciens et modernes se donnent la main, oú les rythmes et mélodies traditionelles remplissent de substances les mélodies et rythmes modernes qu´elles on enfantées, créant un niveau état de la musique, empli de puissance et gloire. Epica offre la puissance au classique, et Beethoven ou Wagner auraient aimé pouvoir rajouter de la guitare électrique sur leurs compositions si elles avaient existées à l´époque. Mais je reviendrai sur le lien profond entre la musique classique et le heavy metal.

J´ai choisi quelques morceaux disponibles sur le net, afin de montrer une partie (hélas trop infime) de la musique d´Epica: Epica, c´est la musique telle que je l´entends, c´est la musique que je ferai si j´en avais les moyens, le savoir ou si je n´étais pas peintre et écrivain. Le vidéo-clip officiel de "Feint" est un véritable délice, un chef d´oeuvre qui nous parle de la vie, la mort, le sacrifice, l´au delá, des choix que nous devons faire, et c´est aussi un hommage au cinémat muet et aux premiers films en noir et blanc, ce qui de plus sied parfaitement au contenu hautement symbolique du clip. J´adore cette façón de jouer avec les symboles, qui ne peut me rappeller qu´une de mes influences en peinture: les symbolistes.

*************************************************************************************

Epica es el mejor grupo de Heavy Metal nacido en la primera decada del siglo XXI; en unos cuantos albúmes y LP ya se ha consagrado un lugar glorioso cerca de los grandes del género, y también en el panteón de la mejor música toda época y estilo confundidos. El Arte, profundo, símbolico, saturado de potencia, grandeza y belleza, son el distinctivo principal de esta banda, cualquiera que sea el medio escogido para expresarse: las portadas de los discos, los clips, su web, la música por si misma.... Todo es superlativo en Epica, perfecto, absolutamente más allá de las palabras. Epica encarna el heavy metal cómo expresión de la música clásica moderna: este género musical ha sido siempre en mi opinión la verdadera música clásica del siglo XX, y se basa principalmente en la música clásica. Yngwee Malmsteen, Rhapsody, The Haggard, Blind Guardian o Manowar son ejemplos flagrantes de lo que digo. Epica se nutre de la música clásica, pero también de la música medieval,árabe,celta, flamenco, es decir de todo un espectro de referencias musicales variadas que asimila plenamente y traduce en sinfonías de metal esplendidas y sobrecogedoras. Epica vuelve a definir la música en sí y nos abre a un nivel superior de la misma, en el cúal los instrumentos antiguos y modernos se dan la mano, donde los ritmos y melodías tradicionales llenan de substancia a las melodías y rítmos modernos que han engendrado, creando un nuevo estado de la música, lleno de potencia y gloria. Epica ofrece la potencia al clásico, y Beethoven o Wagner hubiesen gustado de añadir la guítarra électrica a sus composiciones de haber existido en su época. Pero ya volveré a tratar más adelante esta conexión profunda entre la música clásica y el heavy metal.

He escogido algunas piezas disponibles en internet, con el deseo de mostrar una parte (desgraciadamente demasiado pequeña) de la música de Epica: Epica es la música tal y cómo la concibo, es la música que haría si tuviese los medios y el conocimiento y si no fuese pintor y escritor. El clíp de feint es una verdarera delicia, una obra de arte que nos habla de la vida, de la muerte, del sacrificio, del más allá, de las decisiones que debemos tomar, y a su vez es un homenage al cine mudo y a las primeras películas en blanco y negro, lo que sienta de maravilla al contenido altamente síbolico del clip. Me ancanta esta manera de jugar con los símbolos, que sólo me puede recordar una de mis mayores influencias en la pintura: los simbolistas.

*************************************************************************************

Epica is the best heavy metal band born in the beggining of the XXI th century so far; with a few albums and LP they already get a glorious place aside the bests of the kind, and in the pantheon of the best music ever, for all styles and epochs. Deeply Art, symbolic, power glutted one, greatness and beauty are the main distinctiveness of the band, no matter the way they use to express themselves: albums frontcovers, video, internet or the music itself. All is superlative in Epica and perfect, absolutely beyond words. Epica embody heavy metal as an expresion of current clasical music: I guess this kind of music has always been the true classical music of the XX the century, and it set up directly on classical stuff. Yngwee Malmsteen, Rhapsody, The Haggard, Blind Guardian or Manowar are smoking gun evidences of that. Epica feeds on classic but too on middle-age, arabic, celtic and flamenco stuff, it feed on a broad spectrum of several musical influences it easily absorb, and tranlaste the whole in astonishing and bright metal symphonies. Still Epica redifine music itself and bring us to the next level of it, where odd and new instruments bind together, where old rythms and melody feed substance to the modern one they breed, thus creating a new condition of music, full of of might and glory. Epica gives power to classic stuff: Beethoven or Wagner surely would have added electric guitar in their works if the instrument had existed in their time. But I´ll talk further about the deep relationship that connect classical music and heavy metal.

I´ve chosen several compositions avalaibles on the net,in order to show a part (alas so tiny) of Epica´s music: Epica is the music as I see it, it´s the music i would do if I have the money, the knowledge of it and if I were not either a painter and writer. The Official video of Feint is pure delight, a masterpiece that talks us about life, death, sacrifice, the life after death, the choices we had to face, and it´s too a tribute to the old black and white movie, the very firsts one, mude films,
wich perfectly fit to the higly symbolic substance of the clip. I do love this way of playing with symbolism that recalls me one of my most importants reference in painting: the symbolist movement.



Epica: Feint

Les trois autres morceaux qui suivent sont les enregistrement des chansons de leur premier album, "the Phantom Agony". J´ai choisi ces morceaux parce qu´ils donnent bien la taille de ce qu´est Epica: c´est en effet en direct que l´on voit ce que vaux vraiment un musicien, que l´on respire la musique. Les morceaux joués sont complexes, avec de nombreux changements de rythmes, mais l´on sent une parfaite et ample maîtrise technique, qui nous change des effets de studio, des montages post enregistrement, des pistes audios rajoutées afin que cela sonne mieux, etc. Il n´y à pas de trucage, pas d´effet. Rien que du naturel, pas une seule erreur n´est possible dans des morceaux pourtants difficiles, et pourtant tout s´enregistre en une seule fois et avec un facilité surprenante qui dit beaucoup du génie musical des composants d´Epica. On sent qu´ils aiment ce qu´il font à les voir jouer et même les choristes ne peuvent s´empecher de danser et se laissent conquérir par Epica, alors qu´on les sent habitués au classique et peu habitués au son métal. les compositions sont incroyablement variées, les choeurs sublimes, et que dire de Simone Simons?

Ah... Simone...C´est l´incarnation même de la Femme, la Beauté Eternelle manifestée en ce bas monde.. de ma vie je n´ai vu de femme si belle, au traits si fins, si subtils... Et lorsqu´elle ouvre la bouche, sa voix céleste, pure comme le cristal, me peut que se comparer au chant des anges... Sa voix de soprano est tout simplement splendide, elle donne la chair de poule tellement c´est beau, tellement c´est au delá des mots et même de ce monde. cry for the Moon donne une bonne mesure de la voix de la chanteuse. Simone Simons est simplement la Déesse révée par tous les hommes, tout droit sortie des tableaux des pré-raphaélites tel Waterhouse, et l´on ne peut que l´adorer. Bon reconaissons le, je vendrai mon âme au diable des millions de fois pour être avec elle...

*************************************************************************************

Las tres otras piezas que siguen son las grabaciones en estudio de las canciones de su primer album, "The Phantom Agony". He escogido estas canciones porque demuestran realmeente bien de que pie calza Epica: es realmente en directo cuando se ve lo que vale un músico, que se respira la música. Las piezas tocadas son complejas, con numerosos cambios de ritmo, pero se puede percibir una perfecta y amplía maestría tecníca, que nos cambia de los efectos de estudio, de los montages post grabaciones, de las pistas audio añadidas a posteriori para que suene mejor, etc. Aquí no hay trucaje, no hay efectos. Sólo música en su estado genuino y natural, sin que sea posible un sólo error en composiciones obviamente complejas, y sin embargo todo se graba del tirón con una facilidad sorprendente que dice mucho del genio musical de los componentes de Epica. Se puede sentir que aman lo que hacen al verles tocar y hasta los choristas no pueden impedir dejarse conquistar y bailar al sonido del grupo, siendo acostumbrados al sonido clásico y no metal. Las composiciones son inceriblemente variadas, los coros súblimes, y qué se puede decir de Simone Simons?

Ah...Simone... Es la incarnación misma de la Mujer, la Belleza Eterna hecha manifiesta en este mundo... En mi vida he visto mujer más hermosa, con rasgos tan finos, tan sútiles... Y cuando abre su boca, su voz celestial, pura cómo el crital, sólo puede compararse con el canto de los angeles...Su voz de soprano es tan esplendida, que pone la piel de gallina de lo hermosa que es, de lo mucho que esta más allá de las palabras y incluso de este mundo. "Cry for the Moon" es una buena muestra de la voz de la cantante. Simone Simons es simplemente la Diosa soñada por todos los hombres, directamente salida de los cuadros prerafaelitas cómo los de Waterhouse, y sólo se le puede adorar. Bueno, lo reconozco, vendería mi alma al díablo millones de veces para estar con ella...

*************************************************************************************

The next three songs are the recording of some tracks of their very first album "the Phantom Agony". I´ve chosen this ones because it shows very well the kind of band Epica is: it´s really while playing live when you can see the worth of a musician, when you breathe its music. The plays are elaborate ones, with numerous rythms shiftings, but you can feel a broad and easy technic mastering, that change us from studios effects, post taping editing, ads of audios tracks to make it sound better, etc. There´s no tricks, no effects. Only live and natural music, there´s no place left for errors in obviously such complex plays, though everything is taped in a row with an astounding easiness that alone talk about the genius that lie in Epica´s musicians. You can feel they do love what they are playing and even the choir can´t avoid being traped into the sound of Epica´s metal despite their classical training and enjoy it: you can feel they can´t help stay while but have to dance. The compositions are sealed with diversified rythms and sounds, the choirs are amazing, and what can I say of Simone Simons?

Ah... Simone...She´s the Women itself embodied in the earth, the Eternal Beauty incarnated in our world. Never in my life I´ve see a woman so beautifull, of so soft and delicate features, so subtles ones... and when she open our mouth, her heavenly voice, pure as crystal, can only be compared to the one of angels. her soprano´s voice is simply so splendid it get me goose pimples only to hear her sing: her voice is beyond words and this world. Cry for the Moon give us a good worth of her voice. Simone Simons is simply the Godess dreamed so long by all men, directly coming out
from the pre-raphaelite painters such as Waterhouse, and only one thing can be done: to worship her. Well, ok, I admit I would sell my soul a few millions times to satan itself to be with her....



Epica: Seif Al Din



Epica: Cry for the Moon



Epica: Illusive Conscensus

Quietus constitue l´actualité d´Epica: d´inspiration clairement celtique, encore un morceau splendide, encore que le clip est moins soigné que Feint par exemple, et n´a pas son coté symbolique, mais plutôt un coté commercial qui je dois le dire me dérange un peu...

***************************************************************************

Quietus es la lo actual de Epica: de nuevo otra canción esplendida de inspiración claramente celtica, aunque el clip sea menos cuidado que Feint por ejemplo, y no posea su lado simbolíco . sino más bien un lado comercial que debo decir me molesta un poco.

****************************************************************************
Quietus is the most actual music of the band: once again they gift us with another awesome song, clearly celtic inspirated. I guess that this clip is not as good as Feint to name one, as it has not its symbolist side but a commercial one that bother me.





Epica: Quietus.

Pour plus d´informations sur ce groupe incroyable:
para más informartion sobre este grupo increible:
more on this weird band at their official site:
http://www.epica.nl/